..อยากเมาทั้งวันเพื่อลืมเธอ..(Stay High By Tove Lo)

..อยากเมาทั้งวันเพื่อลืมเธอ..
(Stay High By Tove Lo)

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
I eat my dinner in my bathtub
Then I go to sex clubs
Watching freaky people gettin’ it on
It doesn’t make me nervous
If anything I’m restless
Yeah, I’ve been around and I’ve seen it all

ฮู้วววว...
สถานที่กินมื้อเย็นของฉันคืออ่างอาบน้ำ
เสร็จแล้วก็ออกไปตะลอนที่เซ็กส์คลับ
ไปดูพวกวิตถารเล่นรักกัน
มันไม่ได้ทำให้ฉันเป็นโรคประสาท
เพียงแต่ทำให้ฉันพักผ่อนน้อยลง
ใช่.. ชีวิตฉันวนเวียน และพบแต่สิ่งเหล่านี้

I get home, I got the munchies
Binge on all my Twinkies
Throw up in the tub
Then I go to sleep
And I drank up all my money
Dazed and kinda lonely

จากนั้นก็กลับบ้าน หาของกินใส่ท้อง
อัดขนมเข้าไปเสียจนมากมาย
แล้วก็อ้วกลงถังทิ้งไป
เสร็จแล้วก็ไปนอน
เงินทั้งหมดของฉันเสียไปกับการดื่มกิน
ตอนนี้มึนงงและอยู่เพียงลำพัง

You’re gone and I gotta stay
High all the time
To keep you off my mind
Ooh-ooh, ooh-ooh
High all the time
To keep you off my mind
Ooh-ooh, ooh-ooh
Spend my days locked in a haze
Trying to forget you babe
I fall back down
Gotta stay high all my life
To forget I’m missing you
Ooh-ooh, ooh-ooh

เมื่อเธอจากไป
ฉันก็เลยต้องเมามายทั้งวัน
เพื่อให้ลืมเธอออกไปจากหัวใจฉัน
ฮู้วววว...
เมาไปทั้งวัน
เพื่อลืมเธอให้ได้
ฮู้วววว...
ฉันแกล้งใช้เวลาที่มีให้หมดไป
เพื่อพยายามจะลืมเธอให้ได้
แต่ก็ลืมไม่ลง
ฉันคงต้องอยู่กับความเมามายตลอดทั้งชีวิต
เพื่อลืมความห่วงหาอาทรต่อเธอ
ฮู้วววว...

Pick up daddies at the playground
How I spend my day time
Loosen up the frown
Make them feel alive
Oh, make it fast and greasy
I’m numb and way too easy

หาพ่อทูนหัวสักคนเพื่อมาระบายความใคร่
นี่คือเวลาที่ผ่านไปในแต่ละวันของฉัน
ระบายความเครียด
ทำให้พวกเขามีชีวิตชีวา
โอ้! ฉันก็ทำไปอย่างนั้นเองเพื่อให้จบกันไป
ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้วคงเป็นทางออกที่ดีที่สุด

You’re gone and I gotta stay
High all the time
To keep you off my mind
Ooh-ooh, ooh-ooh
High all the time
To keep you off my mind
Ooh-ooh, ooh-ooh
Spend my days locked in a haze
Trying to forget you babe
I fall back down
Gotta stay high all my life
To forget I’m missing you
Ooh-ooh, ooh-ooh

เมื่อเธอจากไป
ฉันก็เลยต้องเมามายทั้งวัน
เพื่อให้ลืมเธอออกไปจากหัวใจฉัน
ฮู้วววว...
เมาไปทั้งวัน
เพื่อลืมเธอให้ได้
ฮู้วววว...
ฉันแกล้งใช้เวลาที่มีให้หมดไป
เพื่อพยายามจะลืมเธอให้ได้
แต่ก็ลืมไม่ลง
ฉันคงต้องอยู่กับความเมามายตลอดทั้งชีวิต
เพื่อลืมความห่วงหาอาทรต่อเธอ
ฮู้วววว...

Staying in my play pretend
Where the fun ain’t got no end
Ooh Can’t go home alone again
Need someone to numb the pain

Ooh Staying in my play pretend
Where the fun ain’t got no end
Ooh Can’t go home alone again
Need someone to numb the pain

โอ้..ฉันยังอยู่กับเกมส์ที่หลอกลวงตัวเอง
ไม่อยากให้ความสนุกสนานนี้จบลงไปเลย
โอ้..กลับบ้านคนเดียวไม่ได้อีกแล้ว
อยากได้ใครสักคนมาบรรเทาความเจ็บปวด

You’re gone and I gotta stay
High all the time
To keep you off my mind
Ooh-ooh, ooh-ooh
High all the time
To keep you off my mind
Ooh-ooh, ooh-ooh
Spend my days locked in a haze
Trying to forget you babe
I fall back down
Gotta stay high all my life
To forget I’m missing you
Ooh-ooh

เมื่อเธอจากไป
ฉันก็เลยต้องเมามายทั้งวัน
เพื่อให้ลืมเธอออกไปจากหัวใจฉัน
ฮู้วววว...
เมาไปทั้งวัน
เพื่อลืมเธอให้ได้
ฮู้วววว...
ฉันแกล้งใช้เวลาที่มีให้หมดไป
เพื่อพยายามจะลืมเธอให้ได้
แต่ก็ลืมไม่ลง
ฉันคงต้องอยู่กับความเมามายตลอดทั้งชีวิต
เพื่อลืมความห่วงหาอาทรต่อเธอ
ฮู้วววว...

..........*-*..........

เริงอักษร
๒๔ มกราคม ๒๕๖๐