..Woman in Love..ผู้หญิงที่ตกหลุมรัก

..Woman in Love..
Barbra Streisand

Life is a moment in space
When the dream is gone
It's a lonelier place
I kiss the morning goodbye
But down inside you know
We never know why

ชีวิตเหมือนหลุดลอยไปในห้วงอวกาศ
เมื่อความฝันได้พังสลายลง
มันเป็นสถานที่เหงาอ้างว้าง
คำอำลาที่ฉันได้รับ
คุณรู้ไหมมันเจ็บลึกอยู่ภายใน
ไม่เคยรู้เลยว่าทำไมต้องเป็นเช่นนี้

The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all

เหมือนถนนแคบลงทุกทีและห่างไกลออกไปเรื่อยๆ
เมื่อยามที่เราสบตากัน
และความรู้สึกก็รุนแรงขึ้นทุกที
เหมือนมีกำแพงมาขวางกั้นฉันไว้
ฉันรู้สึกปวดร้าวและสิ้นหวัง
แต่ฉันก็ให้หัวใจกับคุณไปหมดแล้ว

[Chorus]
I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?

ฉันเป็นผู้หญิงที่อยู่ในห้วงแห่งความรัก
และฉันจะทำอย่างไรดี
เพื่อที่จะได้มีคุณอยู่ในโลกของฉัน
และกอดคุณไว้ในอ้อมแขน
ใช่แล้วฉันต้องหวงแหนคุณไว้
ให้มากกว่าที่เคยเป็นมา
ฉันจะทำอย่างไรดี?

With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and I
Would live in each other's hearts

ด้วยความรักชั่วนิรันดร์จากใจฉัน
เป็นรักที่มอบแด่คุณ
ไม่สามารถวัดได้
เราเคยวางแผนอนาคตไว้ตั้งแต่เริ่มรักกัน
ที่คุณและฉัน
จะมีกันและกันตลอดไป

We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all

แม้จะมีมหาสมุทรมาขวางกั้นเอาไว้
คุณจะรู้สึกถึงความรักของฉัน
แต่ที่ฉันได้ยินจากปากของคุณ
ไม่มีความจริงใจเลยมีแต่ความหลอกลวง
ฉันรู้สึกปวดร้าวและสิ้นหวัง
แต่ฉันก็ให้หัวใจกับคุณไปหมดแล้ว

[Chorus]
I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?

ฉันเป็นผู้หญิงที่อยู่ในห้วงแห่งความรัก
และฉันจะทำอย่างไรดี
เพื่อที่จะได้มีคุณอยู่ในโลกของฉัน
และกอดคุณไว้ในอ้อมแขน
ใช่แล้วฉันต้องหวงแหนคุณไว้
ให้มากกว่าที่เคยเป็นมา
ฉันจะทำอย่างไรดี?

[Chorus]
I am a woman in love
And I'm talking to you
I know how you feels?
What a woman can do
It's a right
That I defend over and over again

ฉันเป็นผู้หญิงที่อยู่ในห้วงแห่งความรัก
และเป็นความรักที่มีต่อคุณ
รู้นะ ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน?
ฉันเป็นผู้หญิงจะทำอะไรได้
มันเป็นสิทธิของฉัน
ที่ต้องหวงแหนคุณไว้ให้มากกว่าที่เคยเป็นมา.

..........*-*..........

เริงอักษร
๙ กันยายน ๒๕๕๙

ขอบคุณคลิปจากยูทูป ภาพจากอินเทอร์เน็ต