..Ain't No Sunshine..ไร้แสงตะวัน

..Ain't No Sunshine..
By Joan Osborne

Ain’t no sunshine when he’s gone
It’s not warm when he’s away
Ain’t no sunshine when he’s gone
He’s always gone too long
Anytime he goes away

ไร้แสงตะวันเมื่อเขาจากไป
รู้สึกขาดความอบอุ่นเมื่อเขาไปจากฉัน
ไร้แสงตะวันเมื่อเขาจากไป
เขาชอบจากฉันไปนานๆเสมอ
หรือว่าเขาได้จากฉันไปแล้ว

Wonder this time where he’s gone
Wonder if he’s gone to stay
Ain’t no sunshine when he’s gone
And this house just ain’t no home
Anytime he goes away

อยากรู้เหลือเกินว่าเขาไปที่ไหน
อยากรู้เหลือเกินว่าเขาไปอยู่กับใคร
ไร้แสงตะวันเมื่อเขาจากไป
และบ้านนี่ก็ไม่เหมือนบ้านอีกต่อไป
หรือว่าเขาได้จากฉันไปแล้ว

I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know
Oh,You ought to leave young thing alone
But ain’t no sunshine when he’s gone

ฉันรู้....
รู้ไหมเธอทิ้งใครบางคนให้เริ่มเดียวดาย
ไม่มีแสงตะวันอีกแล้ว เมื่อเขาจากไป

Ain’t no sunshine when he’s gone
Only darkness every day
Ain’t no sunshine when he’s gone
And this house just ain’t no home
Anytime he goes away

ไร้แสงตะวันเมื่อเขาจากไป
ทุกวันมีแต่ความมืดมิด
ไร้แสงตะวันเมื่อเขาจากไป
และบ้านนี่ก็ไม่เหมือนบ้านอีกต่อไป
หรือว่าเขาได้จากฉันไปแล้ว

I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
I know, I know
I know, I know, I know, I know
I know, I know
Oh,You ought to leave young thing alone
But ain’t no sunshine when he’s gone

ฉันรู้....
รู้ไหมเธอทิ้งใครบางคนให้เริ่มเดียวดาย
ไม่มีแสงตะวันอีกแล้ว เมื่อเขาจากไป

Ain’t no sunshine when he’s gone
Only darkness every day
Ain’t no sunshine when he’s gone
And this house he gone too long
Anytime he goes away..

ไร้แสงตะวันเมื่อเขาจากไป
ทุกวันมีแต่ความมืดมิด
ไร้แสงตะวันเมื่อเขาจากไป
และเขาก็ได้จากบ้านหลังนี้ไปนานมากแล้ว
หรือว่าเขาได้จากฉันไปแล้ว..

..........*-*..........

เริงอักษร
๕ กันยายน ๒๕๕๙

ขอบคุณคลิปจากยูทูป และภาพจากอินเทอร์เน็ต