..Nine Million Bicycles..

ขอบคุณคลิปจากยูทูป

Nine Million Bicycles
Katie Melua

There are nine million bicycles in Beijing
That's a fact,It's a thing we can't deny
Like the fact that I will love you till I die.

มีจักรยานเก้าล้านคัน อยู่ในปักกิ่ง
เป็นเรื่องจริง ที่เราไม่อาจโต้แย้งได้
ฉันจะรักเธอจนวันตาย ก็เป็นเรื่องจริงเช่นกัน

We are twelve billion light years from the edge,
That's a guess,No-one can ever say it's true
But I know that I will always be with you.

จริงหรือโลกนี้เกิดมานานถึงแสนสองหมื่นล้านปีแสง
นั่นเป็นเพียงการคาดเดา ไม่เคยมีใครยืนยันได้
แต่ที่ฉันรู้ก็คือ จะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป

I'm warmed by the fire of your love everyday
So don't call me a liar,Just believe everything that I say

ไฟรักจากเธอทำให้ฉันอบอุ่นในทุกๆวัน
เชื่อฉันเถอะ ทุกสิ่งที่พูดเป็นความจริงไม่โป้ปด

There are six billion people in the world
More or less
and it makes me feel quite small
But you're the one I love the most of all

มีประชากรบนโลกหกพันล้านคน
อาจมากกว่าหรือน้อยกว่านั้น
ทำให้รู้สึกว่าฉันเป็นเพียงจุดเล็ก ๆ บนโลกนี้
แต่เธอก็เป็นคนเดียวในโลกนี้ที่ฉันมอบความรักทั้งหมดให้

We're high on the wire
With the world in our sight
And I'll never tire,
Of the love that you give me every night

เรามาอยู่ ณ.จุดสูงสุด
ในโลกที่เราเห็นกันอยู่เพียงสองคน
และฉันไม่เคยเบื่อหน่ายเลย
ในความรักที่เธอมอบให้ฉันทุกค่ำคืน

There are nine million bicycles in Beijing
That's a fact,It's a thing we can't deny
Like the fact that I will love you till I die.

มีจักรยานเก้าล้านคัน อยู่ในปักกิ่ง
เป็นเรื่องจริง ที่เราไม่อาจโต้แย้งได้
ฉันจะรักเธอจนวันตาย ก็เป็นเรื่องจริงเช่นกัน

And there are nine million bicycles in Beijing
And you know that I will love you till I die!

เป็นเรื่องจริงที่มีจักรยานในกรุงปักกิ่งถึงเก้าล้านคัน
และเป็นเรื่องจริงเหมือนกัน ที่ฉันจะรักเธอไปจนวันตาย..

..........*-*..........

เริงอักษร
๒๙ สิงหาคม ๒๕๕๙

ขอบคุณภาพจากอินเทอร์เน็ต