..Skinny Love..

..Skinny Love(รักที่บอบบาง)..
Lindsey Pavao

Come on skinny love just last the year
Pour a little salt we were never here
My, my, my, my, my, my, my, my
Staring at the sink of blood and crushed veneer

รักเราช่างบอบบางเหลือเกิน แค่เพียงปีเดียว
เราไม่เคยเป็นแบบนี้เลย โปรดเติมแรงใจให้หน่อย
โธ่เอ๋ย
เหมือนกับมองเลือดที่แตกกระจายในอ่างน้ำ

I tell my love to wreck it all
Cut out all the ropes and let me fall
My, my, my, my, my, my, my, my
Right in the moment this order’s tall

ที่รัก จงทิ้งความหลังทั้งหมด
ตัดสวาทที่เคยมี แล้วปล่อยฉันไป
โธ่เอ๋ย
ถูกแล้วนะในเวลานี้ที่เธอทำอย่างนั้น

I told you to be patient
I told you to be fine
I told you to be balanced
I told you to be kind
In the morning I’ll be with you
But it will be a different “kind”
I’ll be holding all the tickets
And you’ll be owning all the fines

บอกเธอแล้วไงให้อดทน
บอกเธอแล้วไงให้สบายใจ
บอกเธอแล้วไงสิ่งที่เธอทำเหมาะสมแล้ว
บอกเธอแล้วไงให้เธอทำใจ
ใจฉันยังคงอยู่กับเธอเสมอในทุกเช้า
แต่ก็คงแปลกแตกต่างออกไป
ฉันมีเส้นทางที่ฉันเลือกไว้
เธอก็มีเส้นทางของเธอ สบายใจเถอะ

Come on skinny love what happened here
Suckle on the hope in lite brassiere
My, my, my, my, my, my, my, my
Sullen load is full; so slow on the split

รักเราช่างบอบบางเหลือเกิน ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น
สัมผัสได้ ว่ามีความหวังเพียงน้อยนิด
โธ่เอ๋ย
เรามาถึงสุดเส้นทางแล้ว คงต้องแยกจากกัน

I told you to be patient
I told you to be fine
I told you to be balanced
I told you to be kind
Now all your love is wasted?
Then who the hell was I?
Now I’m breaking at the bridges
And at the end of all your lines

บอกเธอแล้วไงให้อดทน
บอกเธอแล้วไงให้สบายใจ
บอกเธอแล้วไงสิ่งที่เธอทำเหมาะสมแล้ว
บอกเธอแล้วไงให้เธอทำใจ
เวลานี้เธอได้สูญเสียความรักไปแล้ว
ฉันเป็นเพียงคนที่เธอไม่รู้จัก
เวลานี้ฉันเหมือนหยุดอยู่ปลายสะพาน
และเป็นสายสัมพันธ์สุดท้ายที่ได้จากเธอ

Who will love you?
Who will fight?
Who will fall far behind?

ใครที่จะมารักเธอ
คงต้องต่อสู้เพื่อให้ได้มา
ผู้ผิดหวัง คงต้องจากไป

Come on skinny love
My, my, my, my, my, my, my, my

รักเราช่างบอบบางเหลือเกิน
โธ่เอ๋ย

....ขออนุญาตไม่แปลตามรากศัพท์ แต่แปลตามความหมายคับ..

เริงอักษร