หน้า: [1]   ลงล่าง
 
ผู้เขียน หัวข้อ: อย่าลืมกรุงชิง  (อ่าน 2045 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
ผู้ดูแลบอร์ด
คะแนนน้ำใจ 7752
เหรียญรางวัล:
นักอ่านยอดเยี่ยมนักโพสดีเด่นมีความคิดสร้างสรรค์ผู้ดูแลบอร์ด
กระทู้: 658
ออฟไลน์ ออฟไลน์
   
« เมื่อ: 13 กุมภาพันธ์ 2559, 06:08:41 PM »

Permalink: อย่าลืมกรุงชิง


อย่าลืมกรุงชิง





วันนี้ของดแต่งกลอนสักวัน มาฟังเพลงเพราะๆ ดีกว่าครับ เป็นเพลงลูกทุ่งช้าๆ แดนใต้  อันที่จริง...ภาษาเพลงในบทเพลงลูกทุ่งพื้นถิ่นไม่ว่าจะเป็นภาคไหน..ก็ล้วนแต่มีพื้นฐานของคำกลอนที่มีสัมผัสคล้องจองของเพลงซ่อนอยู่  ผมไม่ใช่คนใต้แต่เมื่อได้ฟังเพลงนี้ครั้งแรก บอกตามตรงรู้สึกประทับใจมากเลย ทั้งการเล่าเรื่องของหญิงสาวที่กล่าวคำฝากฝังกับคนรักที่กำลังจะเดินทางไปกรุงเทพ และจะต้องห่างกันไปว่าอย่าลืมนั่นลืมนี่  ไม่ว่าจะเป็นอาหาร ผลไม้ ที่เคยรับประทาน สถานที่ที่เคยอยู่ร่วมกัน...น่าเสียดายคุณ แตน อรอุมา...นักร้องแดนใต้ผู้ร้องเพลงนี้....เธอเสียชีวิต จากอุบัติเหตุทางรถยนต์..เสียแล้ว มาฟังเพลง พร้อมๆ กับศึกษาเนื้อร้อง ก่อนจะไปค้นหาความหมายกันตอนท้ายๆ ครับ
*****************************
เพลงอย่าลืมกรุงชิง
เนื้อร้อง-ทำนอง ปัญญา สุวรรณทิพย์
ดนตรี วิสาร์ท โมรา
*******************************
อย่า ลืมกรุงชิง อย่าลืมผู้หญิงตัวดำ
อย่าลืมสาวนบพิตำ อย่าลืมน้ำคำที่เอ่ย
อย่าลืมลูกเหรียง อย่าลืมลูกเนียง อย่าลืมน้ำเคย
 อย่าลืมหลง ดงขี้เตรย อย่าลืมคนเคยช่วยแก้
อย่า ลืมพรกยาง อย่าลืมส้มปราง ส้มปริง
อย่าลืมลูกโผ ลูกผิ้ง อย่าลืมลิงปิง ส้มแส้
อย่าลืมลูกม้าว อย่าลืมกลิ่นสาวที่บ่าวเคยแค่
 อย่าลืมเรื่องใต้โคนแซ่ *เลหมอก* เคยแลด้วยกันสองคน
**ไปอยู่เมืองไกล อย่าให้เหมือนกับเขาว่า
 คนบ้านเราพอเลยท่าหลา ทำท่าจิลืมตัวตน
 ไปดีตะบ่าว คนทับน้ำเต้า คอยเฝ้ารอผล
 เด็กนบ* มีดีในตน  ทุกคนอวยชัยให้พร
อย่า ลืมคั่วกลิ้ง * อย่าลืมกรุงชิง* กรุงชัง
อย่าลืมกรุงหนิง* กรุงนาง อย่าลืมเสียงค่างในทอน*
ถ้าอยู่ไม่ได้ ให้หลบปักษ์ใต้ กลับมา เมืองคอน*
ทวดโหนหมาน*มีแต่อาทร รีบกลับมานอนถ้ำหงส์*ดงเดิม
***********************************************
...มาลองศึกษา ภาษาใต้ และความหมายจากเพลงนี้ เพลงที่ผมมีความประทับใจจนต้องค้นคำและหาความหมายมาฝากท่านผู้อ่านไงครับ
กรุงชิง เป็นชื่อน้ำตก และชื่อหมู่บ้านตั้งอยู่ใน ต.นบพิตำ อ.ท่าศาลา จ.นครศรีธรรมราช  ฐานกรุงชิงในอดีตเคยเป็นฐานที่มั่นแห่งหนึ่งของโจรจีนคอมมิวนิสต์ ว่ากันว่าแม้กองทัพจะส่งทหารเข้าไปเคยโจมตีหลายครั้ง แต่ก็ยังทนอยู่ได้ เนื่องจากพื้นที่เป็นป่าทึบและค่อนข้างซับซ้อน แต่ท้ายที่สุดกองทัพเรือก็ส่งหน่วยนาวิกโยธิน ของกองทัพเรือ เข้าโจมตีจนฐานกรุงชิง แตก เหลือเพียงชื่อแค่ในตำนาน ปัจจุบันรัฐบาลปรับปรุงกลายให้เป็นสถานที่ท่องเที่ยว ที่สำคัญแห่งหนึ่ง ใน จ.นครศรีธรรมราชภายใต้ชื่อ วนอุทยานแห่งชาติน้ำตกกรุงชิง เพลงนี้ใช้สำเนียงภาคกลาง แต่ก็มีคำท้องถิ่นที่ใช้ในภาคใต้อยู่หลายคำเหมือนกัน
"คนทับน้ำเต้า คอยเฝ้ารอผล" หมายถึง ผู้คนที่อยู่ในหมู่บ้านทับน้ำเต้า (หญิงสาวผู้เป็นที่รัก ที่เฝ้ารอการกลับมาของหนุ่มคนรัก) เพราะใน ต.กรุงชิงมีหมู่บ้านที่ชื่อ บ้านทับน้ำเต้า อยู่ด้วย
"ไปอยู่เมืองไกล อย่าให้เหมือนกับเขาว่า คนบ้านเราพอเลยท่าหลา ทำท่าจิลืมตัวตน ไปดีตะบ่าว คนทับน้ำเต้า คอยเฝ้ารอผล เด็กนบมีดีในตนทุกคนอวยชัยให้พร"   หมายความว่า ชายหนุ่มมีความจำเป็นที่ต้องเดินทางออกจากบ้าน หญิงสาวเลยบอกกับชายหนุ่มว่า จากบ้านไปไกลไปอยู่ที่อื่น อย่าเป็นดังคำที่เขาว่าไว้ "พอเลยออกจากท่าศาลา (อ. หนึ่งในนครศรีธรรมราช) ก็ดูเหมือนว่าจะลืมบ้านเกิดเมืองนอน" ขอให้ไปได้ดีเถอะพี่ชาย ส่วนคน(สาวคนรัก)บ้านทับน้ำเต้าจะเฝ้าคอยดูความสำเร็จ เพราะเด็กนบพิตำมีดีทุกคน ชาวบ้านทับน้ำเต้าขอให้พี่โชคดี
“อย่าลืมกลิ่นสาวที่บ่าวเคยแค่ หมายถึง กลิ่นตัวสาวๆ จะหอมละมุ่นละไม
บ่าวคือชายหนุ่ม/เคยแค่ คือ เคยอยู่ใกล้ชิด เป็นการเตื่อน ชายหนุ่มว่าไปแล้วอย่าลืมกลิ่นตัวสาวๆ ที่เคยกอดจูบลุบคล่ำของเธอมาแล้ว
ลูกเหรียง เป็นพรรณไม้ต้นคล้ายๆ สะตอ ฝักคล้าย ๆ สะตอ เมื่อสุกเปลือกจะมีสีดำ เม็ดในแข็ง รับประทานได้
อย่าลืม ใต้โคนแซ่ แซ่ คือ พรรณไม้ชนิดหนึ่ง/ใต้โค่น ก็คือ ใต้ต้นแซ่
เสี่ยงค่างในทอน คือ ค่างมันจะร้องอยู่ในช่วงเว้าแหว่งของเนินเขา
ทวดโหนหมาน คือ ชื่อเทือกเขาใน อ.นบพิตำ
อย่าลืมน้ำเคย  น้ำเคย คือ แกงชนิดหนึ่ง คนปักษ์ใต้ใช้ปลาทำกะปิ นำมาแกงใส่เครื่องแกง อร่อยมาก
ขี้เตรย คือ ต้นหญ้าเจ้าชู้ เวลาเดินผ่านจะติดชายกางเกง
อย่าลืมคนช่วยแก้ คือ คนที่ช่วยนำดอกขี้เตรย (ดอกหญ้าเจ้าชู้ )ที่ติดผ้านุ่งออก
อย่าลืมพรกยาง คือ กะลามะพร้าวที่ใช้รองน้ำยางพารา เวลาน้ำยางไหลหลังกรีด
อย่าลืมลูกโผ ลูกผิ้ง ข้อนี้ใครมีความรู้ช่วยอธิบายด้วยครับ
อย่าลืมลูกม้าว  ม้าว คือ ต้นไม้ชนิดหนึ่ง ลูกไม่ใหญ่ อมเปรี้ยวอมหวาน หรือลูกม้าวคือลูกปลาหมอตัวเล็กๆ
บ่าวเคยแค่ คำว่าแค่ คือ อยู่ใกล้ๆ บ่าวเคยแค่คือพี่ชายอยู่ใกล้ๆ
เลหมอก คือ บนเทือกเขาจะมีหมอกลงจัด แลดูลานตาเหมื่อนทะเลหมอก
ภาคใต้ ประกอบด้วยหลายจังหวัด บางครั้งแม้แต่คนใต้ที่อยู่ในจังหวัดเดียวกันสำเนียงในแต่ละท้องถิ่น ยังออกเสียงต่างกันเลย
   ผมเชื่อว่า ท่านผู้อ่านหลายท่าน เมื่อฟังเพลงนี้ พร้อมๆ กับทราบความหมายในบทเพลงไปด้วย คงจะเพิ่มอรรถรสในการฟัง
แล้วใช่ไหมครับ....."อย่าลืมกรุงชิง อย่าลืม......"


 


บันทึกการเข้า

ผู้บริหารเว็บ
คะแนนน้ำใจ 65535
เหรียญรางวัล:
PJ ดีเด่นนักอ่านยอดเยี่ยมผู้ดูแลเว็บ
กระทู้: 18,127
ออฟไลน์ ออฟไลน์
"สาวหวาน กับ ความฝันไม่รู้จบ "
   
« ตอบ #1 เมื่อ: 13 กุมภาพันธ์ 2559, 06:24:07 PM »

Permalink: Re: อย่าลืมกรุงชิง
เลหมอก คือ บนเทือกเขาจะมีหมอลงจัด แลดูลานตาเหมื่อนทะเลหมอก


555555  ดูสิว่าผิดตรงไหน ม่ายบอก หาเอาเอง
บันทึกการเข้า


♪♪♪ รวมบทกลอนน้องจ๋า คลิกค่ะ ...

ขอบคุณทุกภาพจาก Internet และเพลงจากYouTube
ผู้ดูแลบอร์ด
คะแนนน้ำใจ 7752
เหรียญรางวัล:
นักอ่านยอดเยี่ยมนักโพสดีเด่นมีความคิดสร้างสรรค์ผู้ดูแลบอร์ด
กระทู้: 658
ออฟไลน์ ออฟไลน์
   
« ตอบ #2 เมื่อ: 13 กุมภาพันธ์ 2559, 08:38:05 PM »

Permalink: Re: อย่าลืมกรุงชิง
 
บันทึกการเข้า

ผู้บริหารเว็บ
คะแนนน้ำใจ 65535
เหรียญรางวัล:
PJ ดีเด่นนักอ่านยอดเยี่ยมผู้ดูแลเว็บ
กระทู้: 18,127
ออฟไลน์ ออฟไลน์
"สาวหวาน กับ ความฝันไม่รู้จบ "
   
« ตอบ #3 เมื่อ: 13 กุมภาพันธ์ 2559, 08:57:43 PM »

Permalink: Re: อย่าลืมกรุงชิง
บันทึกการเข้า


♪♪♪ รวมบทกลอนน้องจ๋า คลิกค่ะ ...

ขอบคุณทุกภาพจาก Internet และเพลงจากYouTube
หน้า: [1]   ขึ้นบน
 
 
กระโดดไป: