..Alone - โดดเดี่ยว เดียวดาย..

..Alone - โดดเดี่ยว เดียวดาย..
(BY HEART)

**I hear the ticking of the clock
I'm lying here, the room's pitch dark
I wonder where you are tonight
No answer on the telephone

**แต่ละวินาทีที่ฉันได้ยินเสียงจากนาฬิกา
ฉันนอนฟังมัน, จากในห้องที่มืดสนิท
ฉันสงสัยเหลือเกินว่าคืนนี้เธอไปอยู่เสียที่ไหน
ไม่มีสัญญาณตอบรับจากสายของเธอ

**And the night goes by so very slow
Oh I hope that it won't end, though,
Alone

**แล้วคืนนี้ทำไมช่างยาวนานเหลือเกิน
โอ้..ฉันไม่อยากผ่านคืนนี้ไป
โดย...ลำพัง

**'Til now I always got by on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone
How do I get through alone
How do I get through alone

**ตั้งแต่อดีตถึงปัจจุบันฉันอยู่ได้โดยลำพัง
ฉันไม่เคยสนใจอะไรจนกระทั่งมาพบเธอ
แล้วตอนนี้ฉันรู้สึกเหน็บหนาวไปถึงกระดูก
ฉันจะผ่านมันไปโดยลำพังได้อย่างไร
แล้วฉันจะผ่านไปได้หรือเปล่าเพียงลำพัง

**You don't know how long I have wanted
To touch your lips and hold you tight
You don't know how long I have waited
And I was going to tell you tonight

**เธอไม่รู้หรอกว่านานเท่าไหร่แล้วที่ฉันต้องการเธอ
อยากสัมผัสรอยจูบ และกอดเธอเอาไว้
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันคอยมานานเท่าไหร่
และฉันหวังจะบอกให้เธอรู้ในคืนนี้

**But the secret is still my own
And my love for you is still unknown,
Alone

**แต่ทว่าความลับนี้ยังคงอยู่กับฉัน
และรักที่ฉันมอบให้เธอก็ยังไม่ถูกเปิดเผยให้รู้
เก็บไว้เพียงลำพัง

**'Til now I always got by on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone
How do I get you alone
How do I get you alone

**ตั้งแต่อดีตถึงปัจจุบันฉันอยู่ได้โดยลำพัง
ฉันไม่เคยสนใจอะไรจนกระทั่งมาพบเธอ
แล้วตอนนี้ฉันรู้สึกเหน็บหนาวไปถึงกระดูก
ทำอย่างไรฉันถึงจะให้เธอได้โดดเดี่ยวบ้าง
แล้วฉันจะทำให้เธอโดดเดี่ยวได้อย่างไร

How do I get you alone
How do I get you alone
ทำอย่างไรฉันถึงจะให้เธอได้โดดเดี่ยวบ้าง
แล้วฉันจะทำให้เธอโดดเดี่ยวได้อย่างไร

Alone
โดดเดี่ยว

Alone
เดียวดาย

..........*-*...........

เริงอักษร(แปล)
๒๓ มกราคม ๒๕๖๑