ต่อไป →

[share]

"@ สองคนยลตามช่อง
คนหนึ่งมองเห็นโคลนตม
คนหนึ่งตาแหลมคม
มองเห็นดาวอยู่พราวพราย"
...ฟ.ฮีแลร์...

เจษฎาจารย์ ฟ.ฮีแลร์ เป็นผู้ถอดความเป็นภาษาไทย
ผ่านกาพย์ยานี 11 จาก สุภาษิตจากภาษาอังกฤษของ 
Frederick Langbridge

"Two men look out the same prison bars;
one sees mud and the other stars."

18 มกราคม วัน ฟ.ฮีแลร์ รำลึก

ขอบคุณครับ
ผองเพื่อน อัสสัมชัญ

[share]

ข้าแต่พระบิดา (กาพย์ยานี ๑๑)
ฟ. ฮีแลร์

@ ข้าแต่ พระบิดา ผู้ผ่านฟ้า ทิพาลัย
พระนาม ระบือไกล คนกราบไหว้ ทั่วหน้ากัน

@ ต่างคน ปรนนิบัติ ตามดำรัส พระทรงธรรม์
เหมือนอย่าง ชาวสวรรค์ สนองสรรพ (พะ)บัญชา

@ ข้าวปลา กระยาหาร ขอประทาน เลี้ยงชีวา
บาปกรรม ที่ทำมา กรุณา ให้อภัย

@ ผู้ใด ได้ล่วงสิทธิ์ ลูกยกผิด ไม่ว่าใคร
ขอทรง เอื้ออวยชัย ให้พ้นภัย ผจญเทอญ

* อาจไม่ตรงต้นฉบับ
ด้วยจากความทรงจำครับ

[Rubblestyx]

คิดถึงมากเลยครับผม เพื่อนร่วมรุ่นทุกท่าน