..SWAY (โยกย้ายไปกับฉัน)..

..SWAY (โยกย้ายไปกับฉัน)..
Singers : Pussycat Dolls

When marimba rhythms start to play
Dance with me' make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close' sway me more

เมื่อจังหวะแห่งดนตรีเริ่มบรรเลงขึ้น
เต้นรำไปกับฉันนะ ให้ฉันได้ลอยพริ้วไป
เหมือนกับทะเลที่อ้อยอิ่งซึมซับลงในผืนทราย
กอดฉันไว้ให้แน่น แล้วทำให้ฉันลอยพริ้วมากกว่านี้อีก

Like a flower bending in the breeze
Bend with me' sway with ease
When we dance , you have a way with me
Stay with me' sway with me

ให้เหมือนกับดอกไม้ที่พริ้วไหวในกระแสลม
พริ้วร่างไปกับฉันนะ ด้วยลีลาที่ผ่อนคลาย
ยามเมื่อเราเต้นไปด้วยกัน เธอจะเคียงข้างกันไปทุกหนแห่ง
รอก้าวไปพร้อมกับฉัน ลอยพริ้วไปกับฉันนะ

Other dancers may be on the floor
Dear' but my eyes will see only you
Only you have that magic technique
When we sway I go weak

อาจจะมีหลายคู่เต้นรำบนฟลอร์นี้
แต่ที่รักรู้ไหม ตาของฉันจับจ้องอยู่เพียงเธอ
เธอเท่านั้นที่มีลีลาน่าอัศจรรย์
เมื่อเราโยกย้ายด้วยกัน ฉันรู้สึกอ่อนไปทั้งตัว

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth' sway me now

ฉันรู้สึกซาบซึ้งไปกับเสียงไวโอลิน
ยาวนานนับตั้งแต่เริ่มบรรเลง
ทำให้ฉันเสียวซ่าน ซึ่งเธอเท่านั้นจะรับรู้ได้
โปรดโยกย้ายให้ฉันมีความสุข พริ้วไหวไปกับฉันเดี๋ยวนี้เถอะ

Sway me' take me
Thrill me' hold me
Bend me' ease me
You have a way with me
Sway me

โปรดแกว่งฉันไปมา แล้วยึดฉันไว้
ทำให้ฉันซาบซ่าน ในอ้อมกอดของเธอ
ทำให้ฉันพริ้วไหว แล้วทำให้ฉันผ่อนคลาย
เธอจะเคียงข้างฉันไปทุกหนแห่ง
เริ่มแกว่งฉันได้แล้วนะ

Other dancers may be on the floor
Dear' but my eyes will see only you
Only you have that magic technique
When we sway I go weak
I go weak

อาจจะมีหลายคู่เต้นรำบนฟลอร์นี้
แต่ที่รักรู้ไหม ตาของฉันจับจ้องอยู่เพียงเธอ
เธอเท่านั้นที่มีลีลาน่าอัศจรรย์
เมื่อเราโยกย้ายไปด้วยกัน ฉันรู้สึกอ่อนไปทั้งตัว
ฉันรู้สึกอ่อนไปทั้งตัว

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth' sway me now

ฉันรู้สึกซาบซึ้งไปกับเสียงไวโอลิน
ยาวนานนับตั้งแต่เริ่มบรรเลง
ทำให้ฉันเสียวซ่าน ซึ่งเธอเท่านั้นจะรับรู้ได้
โปรดโยกย้ายให้ฉันมีความสุข พริ้วไหวไปกับฉันเดี๋ยวนี้เถอะ

Make me thrill as only you know how
Sway me smooth' sway me now

ทำให้ฉันเสียวซ่าน ซึ่งเธอเท่านั้นจะรับรู้ได้
โปรดโยกย้ายให้ฉันมีความสุข พริ้วไหวไปกับฉันเดี๋ยวนี้เถอะ

Make me thrill as only you know how
Sway me smooth' sway me now

ทำให้ฉันเสียวซ่าน ซึ่งเธอเท่านั้นจะรับรู้ได้
โปรดโยกย้ายให้ฉันมีความสุข พริ้วไหวไปกับฉันเดี๋ยวนี้เถอะ

Sway me
Sway me
Sway me now.

แกว่งฉันอีก
แกว่งฉันอีก
พริ้วไหวไปกับฉันเดี๋ยวนี้เถอะ.

..........*-*..........

เริงอักษร(แปล)
๒ ตุลาคม ๒๕๖๐