..You’ve Got A Friend..เธอมีฉันเป็นเพื่อนเสมอ

**ยามใดเธอ โดดเดี่ยว และเดียวดาย
ข้างข้างกาย มีฉัน มั่นเสมอ
เมื่อเปลี่ยวเหงา อ้างว้าง ครางละเมอ
ขอเพียงเธอ เอ่ยเรียกฉัน พลันอุ่นใจ.

..........*-*..........

..You’ve Got A Friend..
Carole King

When you’re down in troubles
And you need some love and care
And nothing, nothing is going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night

เมื่อเธอรู้สึกแย่กับปัญหาที่รุมเร้า
และต้องการความรักและการเอาใจใส่
และก็ไม่มีอะไรเป็นไปตามที่คิดเลย
หลับตาลง แล้วคิดถึงฉัน
และฉันจะรีบไปหาในทันทีทันใด
เพื่อทำให้ค่ำคืนของเธอนั้นสว่างขึ้น

You just call out my name
And you know wherever I am
I’ll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I’ll be there
You’ve got a friend

เพียงเธอเรียกชื่อฉันออกมา
และรู้ไว้ว่าไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ใดก็ตาม
ฉันจะรีบวิ่งมาพบเธออีกครั้ง
จะฤดูหนาว ใบไม้ผลิ ฤดูร้อน หรือใบไม้ร่วง
แค่เพียงเธอเรียกหาฉัน
และฉันจะไปอยู่เคียงข้างเธอ
เธอมีฉันเป็นเพื่อนเสมอ

If the sky above you
Grows dark and full of clouds
And that old north wind begins to blow
Keep your head together
And call my name out loud
Soon you’ll hear me knocking at your door

ถ้าท้องฟ้าที่เธออยู่
มืดมิดและเต็มไปด้วยเมฆหมอก
และกระแสลมเหนือเดิมเริ่มพัดมา
ตั้งสติไว้ให้ดี
และเรียกชื่อฉันดังๆ
เธอจะได้ยินเสียงฉันเคาะประตูบ้านเธอในทันทีทันใด

You just call out my name
And you know wherever I am
I’ll come running.. to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I’ll be there, yes I will

เพียงเธอเรียกชื่อฉันออกมา
และรู้ไว้ว่าไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ใดก็ตาม
ฉันจะรีบวิ่งมาพบเธออีกครั้ง
จะฤดูหนาว ใบไม้ผลิ ฤดูร้อน หรือใบไม้ร่วง
แค่เพียงเธอเรียกหาฉัน
และฉันจะไปอยู่เคียงข้างเธอ

Now Ain’t it good to know that you’ve got a friend
When people can be so cold
They’ll hurt you and desert you
And take your soul if you let them
Oh, but don’t you let them

ช่างเป็นข่าวร้ายเหลือเกินที่เธอไม่มีเพื่อนในตอนนี้
เมื่อผู้คนแสนเย็นชากับเธอ
พวกเขาทำร้ายเธอและทิ้งเธอไว้ให้โดดเดี่ยว
และพวกเขาจะลักจิตวิญญาณเธอไป ถ้าเธอยอมให้พวกเขาทำแบบนั้น
แต่อย่าได้ยอมนะ

You just call out my name
And you know wherever I am
I’ll come running... to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I’ll be there,Yes I will
You’ve got a friend

เพียงเธอเรียกชื่อฉันออกมา
และรู้ไว้ว่าไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ใดก็ตาม
ฉันจะรีบวิ่งมาพบเธออีกครั้ง
จะฤดูหนาว ใบไม้ผลิ ฤดูร้อน หรือใบไม้ร่วง
แค่เพียงเธอเรียกหาฉัน
และฉันจะไปอยู่เคียงข้างเธอ
เธอมีฉันเป็นเพื่อนเสมอ

..........*-*..........

เริงอักษร
๒๖ กันยายน ๒๕๕๙