หน้า: [1] 2   ลงล่าง
 
ผู้เขียน หัวข้อ: อย่าลืมกรุงชิง...  (อ่าน 8683 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
สุข..หรือ..ทุกข์..อยู่ที่ใจ
คะแนนน้ำใจ 6813
เหรียญรางวัล:
นักอ่านยอดเยี่ยมมีความคิดสร้างสรรค์ผู้ดูแลบอร์ดนักโพสดีเด่น
กระทู้: 580
ออฟไลน์ ออฟไลน์
ใต้แผ่นฟ้านี้ มิมีสิ่งใดยาก เว้นแต่ใจไม่สูู้
   
« เมื่อ: 12 ตุลาคม 2558, 07:58:47 PM »

Permalink: อย่าลืมกรุงชิง...
ภาษาเพลง ภาษากลอน




อย่าลืมกรุงชิง


         อันที่จริง...ภาษาเพลงในบทเพลงลูกทุ่ง.พื้นถิ่นไม่ว่าจะเป็นภาคไหน..ก็ล้วนแต่มีพื้นฐานของภาษากลอนที่มีสัมผัสคล้องจองของเพลงซ่อนอยู่  ดังนั้นบทกลอนหลายๆ บทกลอน..จึงถูกนำไปเรียบเรียงเป็นเพลงที่มีชื่อเสียงและได้รับความนิยม ในหมู่ผู้ฟังเพลง....สำหรับเพลงอย่าลืมกรุงชิง นี้...ผมขอเรียนก่อนว่า..ผมไม่ใช่คนที่เกิดในภาคใต้..แต่ฟังเพลงนี้ครั้งแรก...ในเวทีประกวดร้องเพลง...ตั้งข้อสงสัยว่า...ทำไม..เวลามีการประกวดร้องเพลงคราใด..ถ้าเป็นนักร้องสาวๆ ที่มาจากแดนใต้..จะต้องนำเพลงนี้มาเป็นเพลงร้องประกวดแทบทุกครั้ง..จนต้องหาต้นตอว่าใครคือเจ้าของเพลง เพลงนี้....บอกตามตรงประทับใจมากเลย..ทั้งการเล่าเรื่องของหญิงสาวคนรัก..ที่ฝากคนรักที่จะห่างกันไปว่าอย่าลืมนั่นลืมนี่  ไม่ว่าจะเป็นอาหาร ผลไม้ ที่เคยรับประทาน สถานที่ที่เคยอยู่ร่วมกัน...ความรักความอาทรของคนรักที่ต้องจากกัน....น่าเสียดายคุณ แตน อรอุมา...นักร้องแดนใต้ผู้ร้องเพลงนี้....เธอเสียชีวิต จากอุบัติเหตุทางรถยนต์..เสียแล้ว...ขอแสดงความเสียใจกับครอบครัวของเธอด้วย..พร้อมๆ กับเสียดายน้ำเสียงของเธอจัง..และที่จะลืมไปไม่ได้..คงต้องยกเครดิตให้กับผู้ที่แต่งเพลงนี..คือ อาจารย์ ปัญญา สุวรรณทิพย์..ที่ถ่ายทอดภาษาถิ่น อารมณ์เพลง ถ้วงทำนองและเสียงดนตรี ได้อย่างลงตัว..


******************


เพลงอย่าลืมกรุงชิง

เนื้อร้อง-ทำนอง ปัญญา สุวรรณทิพย์
ดนตรี วิสาร์ท โมรา

******************

อย่า ลืมกรุงชิง อย่าลืมผู้หญิงตัวดำ อย่าลืมสาวนบพิตำ อย่าลืมน้ำคำที่เอ่ย
อย่าลืมลูกเหรียง อย่าลืมลูกเนียง อย่าลืมน้ำเคย อย่าลืมหลงดงขี้เตรย อย่าลืมคนเคยช่วยแก้

อย่า ลืมพรกยาง อย่าลืมส้มปราง ส้มปริง อย่าลืมลูกโผ ลูกผิ้ง อย่าลืมลิงปิง ส้มแส้
อย่าลืมลูกม้าว อย่าลืมกลิ่นสาวที่บ่าวเคยแค่ อย่าลืมเรื่องใต้โคนแซ่* เลหมอก*เคยแลด้วยกันสองคน

**ไปอยู่เมืองไกล อย่าให้เหมือนกับเขาว่า คนบ้านเราพอเลยท่าหลา ทำท่าจิลืมตัวตน
 ไปดีตะบ่าว คนทับน้ำเต้า คอยเฝ้ารอผล เด็กนบ* มีดีในตนทุกคนอวยชัยให้พร

อย่า ลืมคั่วกลิ้ง* อย่าลืมกรุงชิง* กรุงชัง อย่าลืมกรุงหนิง*กรุงนางอย่าลืมเสียงค่างในทอน*
ถ้าอยู่ไม่ได้ให้หลบปักษ์ใต้กลับมา เมืองคอน* ทวดโหนหมาน*มีแต่อาทร รีบกลับมานอนถ้ำหงส์*ดงเดิม





*******************


 
ความหมายจากเพลง...ที่ผมมีความประทับใจจนต้องค้นคำและความหมายจากผู้รู้ภาษาใต้ในอินเทอร์เน็ตที่เขาแปลและให้ความหมายกันมาฝาก เพื่ออรรถรสในการฟังเพลง และความสละสลวยของภาษา..ที่สื่อออกมา แบบซื่อๆ แต่มีเสน่ห์จังครับ
 
กรุงชิง เป็นชื่อน้ำตก และชื่อหมู่บ้านตั้งอยู่ใน ต.นบพิตำ อ.ท่าศาลา จ.นครศรีธรรมราช  ฐานกรุงชิงในอดีตเคยเป็นฐานที่มั่นแห่งหนึ่งของโจรจีนคอมมิวนิสต์ ว่ากันว่าแม้กองทัพจะส่งทหารเข้าไปเคยโจมตีหลายครั้ง แต่ก็ยังทนอยู่ได้ เนื่องจากพื้นที่เป็นป่าทึบ ค่อนข้างซับซ้อน และที่ตั้งของฐานกรุงชิงงงเป็นที่ตั้งที่มีความได้เปรียบทางด้านยุทธวิธี คือ อยู่ในที่สูง..สามารถตรวจการณ์ สังเกตุผู้ที่จะเข้ามาโจมดีได้ดี..การป้องกันฐาน..ก็สามรถทำได้ดีกว่า.. แต่ท้ายที่สุดกองทัพเรือก็ส่งหน่วยนาวิกโยธิน เข้าโจมตีจนฐานกรุงชิงแตก เหลือเพียงชื่อแค่ในตำนาน ปัจจุบันรัฐบาลปรับปรุงกลายให้เป็นสถานที่ท่องเที่ยว ที่สำคัญแห่งหนึ่ง ในจ. นครศรีธรรมราชภายใต้ชื่อ วนอุทยานแห่งชาติน้ำตกกรุงชิง เพลงนี้ใช้สำเนียงภาคกลาง แต่ก็มีคำท้องถิ่นที่ใช้ในภาคใต้อยู่หลายคำเหมือนกัน
"คนทับน้ำเต้า คอยเฝ้ารอผล" หมายถึง ผู้คนที่อยู่ในหมู่บ้านทับน้ำเต้า (หญิงสาวผู้เป็นที่รัก ที่เฝ้ารอการกลับมาของหนุ่มคนรัก) เพราะใน ต.กรุงชิงมีหมู่บ้านที่ชื่อ บ้านทับน้ำเต้า อยู่ด้วย

"ไปอยู่เมืองไกล อย่าให้เหมือนกับเขาว่า คนบ้านเราพอเลยท่าหลา ทำท่าจิลืมตัวตน ไปดีตะบ่าว คนทับน้ำเต้า คอยเฝ้ารอผล เด็กนบมีดีในตนทุกคนอวยชัยให้พร"   หมายความว่า ชายหนุ่มมีความจำเป็นที่ต้องเดินทางออกจากบ้าน หญิงสาวเลยบอกกับชายหนุ่มว่า จากบ้านไปไกลไปอยู่ที่อื่น อย่าเป็นดังคำที่เขาว่าไว้ "พอเลยออกจากท่าศาลา (อ. หนึ่งในนครศรีธรรมราช) ก็ดูเหมือนว่าจะลืมบ้านเกิดเมืองนอน" ขอให้ไปได้ดีเถอะพี่ชาย ส่วนคน(สาวคนรัก)บ้านทับน้ำเต้าจะเฝ้าคอยดูความสำเร็จ เพราะเด็กนบพิตำมีดีทุกคน ชาวบ้านทับน้ำเต้าขอให้พี่โชคดี
“อย่าลืมกลิ่นสาวที่บ่าวเคยแค่ กลิ่นตัวสาวๆจะหอมละมุ่นละไม
บ่าวคือชายหนุ่ม/เคยแค่ คือเคยอยู่ใกล้ชิด เป็นการเตื่อน ชายหนุ่มว่าไปแล้วอย่าลืมกลิ่นตัวสาวๆ ที่เคยกอดจูบลุบคล่ำของเธอมาแล้ว
ลูกเหรี่ยง เป็นพรรณไม้ต้นคล้ายๆ สตอ ฝักคล้าย ๆสตอ เมื่อสุกจะเปลื่อกดำ เม็ดในแข็ง รับประทานได้เมื่อมามร่าน โดยตัดหัวเม็ด แล้วนำไปแช่น้ำ เพื่อฝั่งขี้เถ้ามร่าน
อย่าลืมใต้โค่นแซ่ แซ่คือพรรณไม้ชนิดหนึ่ง/ใต้โค่นคือใต้ต้น
เสี่ยงค่างในทอน คือ ค่างมันจะร้องอยู่ในช่วงเว้าแหว่งของเนินเขา
ทวดโหนหมาน คือชื่อเทื่อกเขา ภาคใต้ในจังหวัดเดี่ยวกันแต่สำเนี่ยงในแต่ละท้องถิ่นจะออกเสียงต่างกัน
อย่าลืมน้ำเคย คือแกงชนิดหนึ่ง คนปักษ์ใต้ใช้ปลาทำกะปิ นำมาแกงใส่เครืองแกงอร่อยมาก
ขี้เตรย คือต้นหญ้าเจ้าชู้
อย่าลืมคนช่วยแก้ คือคนที่ช่วยนำดอกขี้เตรย(ดอกหญ้าเจ้าชู้)ที่ติดผ้านุ่งออก
อย่าลืมพรกยาง คือ กะลามะพร้าวที่ใช้ร่องน้ำยาง
อย่าลืมลูกโผ ลูกผิ้ง ข้อนี้ใคร่รู้ช่วยอัทธิบายด้วย
อย่าลืมลูกม้าว  ม้าวคือต้นไม้ชนิดหนึ่ง ลูกไม่ใหญ่ อมเปรี้ยวอมหวาน หรือลูกม้าวคือลูกปลาหมอตัวเล็กๆ
บ่าวเคยแค่ คำว่าแค่ คืออยู่ใกล้ๆ บ่าวเคยแค่คือพี่ชายอยู่ใกล้ๆ
เลหมอก คือบนเทื่อกเขาจะมีหมอกลงจัด แลดูลานตาเหมื่อนทะเลหมอก


************************




บันทึกการเข้า

สุข..หรือ..ทุกข์..อยู่ที่ใจ
คะแนนน้ำใจ 6813
เหรียญรางวัล:
นักอ่านยอดเยี่ยมมีความคิดสร้างสรรค์ผู้ดูแลบอร์ดนักโพสดีเด่น
กระทู้: 580
ออฟไลน์ ออฟไลน์
ใต้แผ่นฟ้านี้ มิมีสิ่งใดยาก เว้นแต่ใจไม่สูู้
   
« ตอบ #1 เมื่อ: 12 ตุลาคม 2558, 08:05:15 PM »

Permalink: Re: อย่าลืมกรุงชิง...




เพลง อย่าลืมดอนเมือง

เนื้อร้อง พยัคฆ์
ทำนอง ปัญญา สุวรรณทิพย์
ดนตรี วิสาร์ท โมรา




อย่าลืมดอนเมือง อย่าลืมเรื่องครั้งก่อนเก่า อย่าลืมอาคารคุ้มเกล้า อย่าลืมเมื่อเจ้า ไปอยู่มาเลย์
อย่าลืมเพลงหวาน อย่าลืมวันวาน  อย่าลืมทะเล  อย่าลืม..หลงเสียงเสน่ห์  อย่าลืมคนเท่ห์ เมืองปทุม

อย่าลืมคำวอน  อย่าลืมคำกลอน คำแก้  อย่าลืมเพื่อนหมอเพื่อนแท้  อย่าลืมคุณแม่ พ่อเคยกลัดกลุ้ม
อย่าลืมหมู่บ้าน อย่าลืมคำหว่าน ให้คนรักรุม อย่าลืมคำอ้อนให้กับพี่หนุ่ม  ที่อยู่ปทุมฯ คุยกันสองคน

**ไปอยู่เมืองไกล  อย่าให้เหมือนกับเขาว่า พอล้อเครื่องบินพ้นดอนเมืองมา  ก็ทำทีท่าว่าลืมตัวตน
ไปอยู่มาเลย์ อาจจะดูเท่ห์  พี่เฝ้ารอผล  เด็กดอนฯ นี้  มีดีในตน ทุกคนอวยชัยให้พร

*อย่าลืมแปดแฉก * อย่าลืม เสียงแรกของโทรศัพท์  อย่าลืมคนนั่งนอนนับ  อย่าลืมวันกลับ..มีคนอาทร
ถ้าอยู่ไม่ได้ ให้รีบกลับมา ที่ดอนฯ  หนุ่มปทุมฯ มีแต่อาวรณ์  รีบกลับมานอน ดอนเมือง ดงเดิม


.......พยัคฆ์.......

(แรงบันดาลใจ....จากเพลงอย่าลืมกรุงชิง)






บันทึกการเข้า

สุข..หรือ..ทุกข์..อยู่ที่ใจ
คะแนนน้ำใจ 6813
เหรียญรางวัล:
นักอ่านยอดเยี่ยมมีความคิดสร้างสรรค์ผู้ดูแลบอร์ดนักโพสดีเด่น
กระทู้: 580
ออฟไลน์ ออฟไลน์
ใต้แผ่นฟ้านี้ มิมีสิ่งใดยาก เว้นแต่ใจไม่สูู้
   
« ตอบ #2 เมื่อ: 13 ตุลาคม 2558, 10:33:18 AM »

Permalink: Re: อย่าลืมกรุงชิง...


....ไปอยู่เมืองไกล  อย่าให้เหมือนกับเขาว่า
พอล้อเครื่องบินพ้นดอนเมืองมา  ก็ทำทีท่าว่าลืมตัวตน.....
บันทึกการเข้า

ผู้บริหารเว็บ
คะแนนน้ำใจ 65535
เหรียญรางวัล:
PJ ดีเด่นนักอ่านยอดเยี่ยมผู้ดูแลเว็บ
กระทู้: 18,127
ออฟไลน์ ออฟไลน์
"สาวหวาน กับ ความฝันไม่รู้จบ "
   
« ตอบ #3 เมื่อ: 10 มีนาคม 2559, 12:46:20 PM »

Permalink: Re: อย่าลืมกรุงชิง...





บันทึกการเข้า


♪♪♪ รวมบทกลอนน้องจ๋า คลิกค่ะ ...

ขอบคุณทุกภาพจาก Internet และเพลงจากYouTube
สุข..หรือ..ทุกข์..อยู่ที่ใจ
คะแนนน้ำใจ 6813
เหรียญรางวัล:
นักอ่านยอดเยี่ยมมีความคิดสร้างสรรค์ผู้ดูแลบอร์ดนักโพสดีเด่น
กระทู้: 580
ออฟไลน์ ออฟไลน์
ใต้แผ่นฟ้านี้ มิมีสิ่งใดยาก เว้นแต่ใจไม่สูู้
   
« ตอบ #4 เมื่อ: 13 มีนาคม 2559, 04:45:14 PM »

Permalink: Re: อย่าลืมดอนเมือง...


อาคารกองบัญชาการกองทัพอากาศ (คนทั่วไปมักเรียกชื่อง่ายๆ ว่า อาคาร 8 แฉก)
บันทึกการเข้า

ผู้บริหารเว็บ
คะแนนน้ำใจ 65535
เหรียญรางวัล:
PJ ดีเด่นนักอ่านยอดเยี่ยมผู้ดูแลเว็บ
กระทู้: 18,127
ออฟไลน์ ออฟไลน์
"สาวหวาน กับ ความฝันไม่รู้จบ "
   
« ตอบ #5 เมื่อ: 13 มีนาคม 2559, 05:06:17 PM »

Permalink: Re: อย่าลืมกรุงชิง...



ภาพนี้น้ำไม่ท่วมค่ะ
บันทึกการเข้า


♪♪♪ รวมบทกลอนน้องจ๋า คลิกค่ะ ...

ขอบคุณทุกภาพจาก Internet และเพลงจากYouTube
ผู้บริหารเว็บ
คะแนนน้ำใจ 65535
เหรียญรางวัล:
PJ ดีเด่นนักอ่านยอดเยี่ยมผู้ดูแลเว็บ
กระทู้: 18,127
ออฟไลน์ ออฟไลน์
"สาวหวาน กับ ความฝันไม่รู้จบ "
   
« ตอบ #6 เมื่อ: 13 มีนาคม 2559, 05:10:08 PM »

Permalink: Re: อย่าลืมกรุงชิง...



น้ำตกกรุงชิง  ที่มีน้ำตลอดปี ไม่ว่าฤดูไหน
ไหลทั้งปี
บันทึกการเข้า


♪♪♪ รวมบทกลอนน้องจ๋า คลิกค่ะ ...

ขอบคุณทุกภาพจาก Internet และเพลงจากYouTube
ผู้บริหารเว็บ
คะแนนน้ำใจ 65535
เหรียญรางวัล:
PJ ดีเด่นนักอ่านยอดเยี่ยมผู้ดูแลเว็บ
กระทู้: 18,127
ออฟไลน์ ออฟไลน์
"สาวหวาน กับ ความฝันไม่รู้จบ "
   
« ตอบ #7 เมื่อ: 26 มีนาคม 2559, 01:01:04 PM »

Permalink: Re: อย่าลืมกรุงชิง...
 
บันทึกการเข้า


♪♪♪ รวมบทกลอนน้องจ๋า คลิกค่ะ ...

ขอบคุณทุกภาพจาก Internet และเพลงจากYouTube
หัวใจ..มีไว้เพื่อรัก
คะแนนน้ำใจ 3667
เหรียญรางวัล:
นักอ่านยอดเยี่ยม
กระทู้: 310
ออฟไลน์ ออฟไลน์
   
« ตอบ #8 เมื่อ: 27 มีนาคม 2559, 02:51:31 PM »

Permalink: Re: อย่าลืมกรุงชิง...
 conversation
บันทึกการเข้า
ผู้ดูแลบอร์ด
คะแนนน้ำใจ 7752
เหรียญรางวัล:
นักอ่านยอดเยี่ยมนักโพสดีเด่นมีความคิดสร้างสรรค์ผู้ดูแลบอร์ด
กระทู้: 658
ออฟไลน์ ออฟไลน์
   
« ตอบ #9 เมื่อ: 27 มิถุนายน 2559, 03:43:45 PM »

Permalink: Re: อย่าลืมกรุงชิง...
 


บันทึกการเข้า

ผู้บริหารเว็บ
คะแนนน้ำใจ 23002
เหรียญรางวัล:
ผู้ดูแลเว็บนักอ่านยอดเยี่ยมผู้ดูแลบอร์ดนักเโพสดีเด่นมีความคิดสร้างสรรค์
กระทู้: 1,947
ออฟไลน์ ออฟไลน์
รักทุกคนที่รักเรา รักทุกคนที่เรารัก
   
« ตอบ #10 เมื่อ: 28 มิถุนายน 2559, 12:11:28 PM »

Permalink: Re: อย่าลืมกรุงชิง...
 
หร๋อยอย่างแรง
บันทึกการเข้า

คะแนนน้ำใจ 2968
เหรียญรางวัล:
PJ ดีเด่นนักอ่านยอดเยี่ยม
กระทู้: 260
ออฟไลน์ ออฟไลน์
   
« ตอบ #11 เมื่อ: 28 มิถุนายน 2559, 12:18:00 PM »

Permalink: Re: อย่าลืมกรุงชิง...
คนอยู่มาเลย์ตอนนี้ใจคงเต้น ตุ้มๆ ต้อมๆ
เดือนหน้ากลับมาพักหลายวันหน่อยนะ  จะพาไปเที่ยว
มีคนคิดถึงจนเขียนเป็นเพลง  ท่าจะอาการหนัก
งานนี้ ไม่รู้ใครป่วย  5555
บันทึกการเข้า
ผู้บริหารเว็บ
คะแนนน้ำใจ 65535
เหรียญรางวัล:
PJ ดีเด่นนักอ่านยอดเยี่ยมผู้ดูแลเว็บ
กระทู้: 18,127
ออฟไลน์ ออฟไลน์
"สาวหวาน กับ ความฝันไม่รู้จบ "
   
« ตอบ #12 เมื่อ: 28 มิถุนายน 2559, 12:23:25 PM »

Permalink: Re: อย่าลืมกรุงชิง...
น่าน หมอจุ๋ม
อย่าหาเรื่องให้ หัวแตกเลยน่ะ
มิตรรักแฟนเพลง เยอะ 555
บันทึกการเข้า


♪♪♪ รวมบทกลอนน้องจ๋า คลิกค่ะ ...

ขอบคุณทุกภาพจาก Internet และเพลงจากYouTube
ผู้ดูแลบอร์ด
คะแนนน้ำใจ 8131
เหรียญรางวัล:
นักอ่านยอดเยี่ยมผู้ดูแลบอร์ด
กระทู้: 577
ออฟไลน์ ออฟไลน์
   
« ตอบ #13 เมื่อ: 29 มิถุนายน 2559, 10:47:33 AM »

Permalink: Re: อย่าลืมกรุงชิง...


ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม
บันทึกการเข้า
ผู้บริหารเว็บ
คะแนนน้ำใจ 65535
เหรียญรางวัล:
PJ ดีเด่นนักอ่านยอดเยี่ยมผู้ดูแลเว็บ
กระทู้: 18,127
ออฟไลน์ ออฟไลน์
"สาวหวาน กับ ความฝันไม่รู้จบ "
   
« ตอบ #14 เมื่อ: 09 กรกฎาคม 2560, 07:03:59 AM »

Permalink: Re: อย่าลืมกรุงชิง...
 camera
ส่องดูใครคิดถึงเราบ้างน้อ..
เดือนหน้า.กลับค่ะ
บันทึกการเข้า


♪♪♪ รวมบทกลอนน้องจ๋า คลิกค่ะ ...

ขอบคุณทุกภาพจาก Internet และเพลงจากYouTube
หน้า: [1] 2   ขึ้นบน
 
 
กระโดดไป: