..Set fire to the rain..(Adele)

..Set fire to the rain..
(Adele)

**I let it fall, my heart,
And as it fell, you rose to claim it
It was dark and I was over
Until you kissed my lips and you saved me

**ฉันพลาดอีกแล้ว,เจ็บใจจริงๆ
และสภาวะอันร้ายกาจนั้น,เธอได้เขามาช่วยเยียวยามัน
มันคือความมืดมิด และฉันหมดสิ้นทุกสิ่งทุกอย่าง
จนกระทั่งเธอผ่านเข้ามาและรักษาให้

**My hands, they're strong
But my knees were far too weak
To stand in your arms
Without falling to your feet

**สองมือของฉันยังมีพลังอยู่
แต่เข่าทั้งคู่ของฉันมันหมดเรี่ยวแรงเกินกว่า
ที่จะยืนอยู่ในอ้อมกอดของเธอ
โดยปราศจากการล้มลงได้

**But there's a side to you
That I never knew, never knew
All the things you'd say
They were never true, never true
And the games you play
You would always win, always win

**แต่กลับมีมุมมองหนึ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ
ซึ่งฉันไม่เคยรู้มาก่อน,ไม่เคยรู้เลย
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอเคยพูดมา
มันไม่เคยเป็นจริงเลย,ไม่เคยสักครั้ง
และเกมส์ที่เธอเล่นอยู่นี้
เธอก็ได้ชัยชนะมาตลอด,และชนะตลอดไป

**But I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Let it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name, your name!

**แต่ฉันยอมจุดไฟอารมณ์ท่ามกลางฝนแห่งน้ำตา
มองผ่านน้ำตาที่ไหลรินในยามที่ลูบไล้ใบหน้าเธอ
ปล่อยให้อารมณ์ลุกโชนในขณะที่น้ำตาฉันร่วงหล่น
เป็นสาเหตุที่หัวใจตะโกนร้องเรียกเธอ,เรียกแต่เธอ

**When I lay with you
I could stay there
Close my eyes
Feel you're here forever
You and me together
Nothing gets better

**เมื่อฉันได้นอนเคียงข้างเธอ
ฉันจะอยู่ตรงนั้นนานเท่านาน
พร้อมกับหลับตาไว้
เพื่อให้รู้สึกว่ามีเธอตลอดไป
เธอกับฉัน เราเพียงสองคน
คงไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว

**'Cause there's a side to you
That I never knew, never knew
All the things you'd say,
They were never true, never true
And the games you play
You would always win, always win

**เพราะมีมุมมองหนึ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ
ซึ่งฉันไม่เคยรู้มาก่อน,ไม่เคยรู้เลย
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอเคยพูดมา
มันไม่เคยเป็นจริงเลย,ไม่เคยสักครั้ง
และเกมส์ที่เธอเล่นอยู่นี้
เธอก็ได้ชัยชนะมาตลอด,และชนะตลอดไป

**But I set fire to the rain,
Watched it pour as I touched your face
Let it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name, your name!

**แต่ฉันยอมจุดไฟอารมณ์ท่ามกลางฝนแห่งน้ำตา
มองผ่านน้ำตาที่ไหลรินในยามที่ลูบไล้ใบหน้าเธอ
ปล่อยให้อารมณ์ลุกโชนในขณะที่น้ำตาฉันร่วงหล่น
เป็นสาเหตุที่หัวใจตะโกนร้องเรียกเธอ,เรียกแต่เธอ

**I set fire to the rain
And I threw us into the flames
Well, it felt something died
'Cause I knew that that was the last time, the last time!

**ฉันจุดไฟอารมณ์ท่ามกลางฝนแห่งน้ำตา
และโยนเราทั้งคู่เข้าไปในเพลิงแห่งอารมณ์
ใช่แล้ว,บางสิ่งบางอย่างกำลังจะมอดลง
ฉันรู้ได้ดี มันเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว,ครั้งสุดท้ายหรือนี่

**Sometimes I wake up by the door
That heart you caught, must be waiting for you
Even now when we're already over
I can't help myself from looking for you

**คงจะมีสักครั้งที่ฉันตื่นขึ้นมาพบกับทางเข้า
ที่กลางใจเธอได้ปิดไว้, ฉันยังคงรอเธออยู่
แม้ว่าขณะนี้เรื่องราวของเราได้จบลงแล้ว
ช่วยไม่ได้จริงๆที่ใจจะร่ำร้องเรียกหาแต่เธอ

**I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Let it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name, your name!

**ฉันจุดไฟอารมณ์ท่ามกลางฝนแห่งน้ำตา
มองผ่านน้ำตาที่ไหลรินในยามที่ลูบไล้ใบหน้าเธอ
ปล่อยให้อารมณ์ลุกโชนในขณะที่น้ำตาฉันร่วงหล่น
เป็นสาเหตุที่หัวใจตะโกนร้องเรียกเธอ,เรียกแต่เธอ

**I set fire to the rain
And I threw us into the flames
Well, it felt something died
'Cause I knew that that was the last time, the last time!

**ฉันจุดไฟอารมณ์ท่ามกลางฝนแห่งน้ำตา
และโยนเราทั้งคู่เข้าไปในเพลิงแห่งอารมณ์
ใช่แล้ว,บางสิ่งบางอย่างกำลังจะมอดลง
ฉันรู้ได้ดี มันเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว,ครั้งสุดท้ายหรือนี่

Let it burn ปล่อยให้ไหม้ไป
Let it burn ลุกโชนต่อไป
Let it burn จนกว่าจะมอดลง.

..........*-*..........

เริงอักษร(แปล)
๒ พฤศจิกายน ๒๕๖๐