Te amo..ฉันรักเธอ

Te amo..ฉันรักเธอ
Singer: Rihanna

Te amo, te amo
she says to me
I hear the pain in her voice..
then we danced underneath the candelabra
she takes the lead
that’s when I saw it in her eyes, it’s over

ฉันรักเธอ, ฉันรักเธอ
เธอพร่ำบอกกับฉัน
ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดในเสียงของเธอ
ครั้งที่เราได้เต้นรำกันภายใต้แสงเทียน
เธอพาฉันล่องลอยไป
ครั้งนั้นฉันได้เห็นในตาเธอ, มันคงจบแล้ว

Then she said te amo
then she put her hand around me waist
I told her no,
She cried te amo
I told her I’m not gonna run away
but let me go
My soul is awry,
without asking why
I said te amo,
wish somebody’d tell me what she said?
Don’t it mean I love you
Think it means I love you
Don’t it mean I love you

เมื่อเธอพูดว่า “ฉันรักเธอ”
และแล้วเธอก็โอบเอวฉันไว้
ฉันบอกเธอว่า อย่านะ
เธอพรรณนาว่า"ฉันรักเธอนะ"
ฉันบอกเธอว่าฉันจะไม่วิ่งหนีไปไหน
แต่ปล่อยฉันเถอะ
ภายในจิตใจฉันสั่นไหวไปหมด
อย่าถามนะว่าทำไม
ฉันบอกว่า “ฉันรักเธอ”
หวังไว้ว่าเธอคือใครสักคนที่จะบอกคำนี้แก่ฉัน
มันไม่ได้แปลว่า ฉันรักเธอเหรอ
เชื่อเถอะ ฉันรักเธอ
มันไม่ได้แปลว่า ฉันรักเธอเหรอ

Te amo, te amo,
She’s scared to breathe
I hold her hand, I got no choice uh
Pulled me out on the beach, danced in the water,
I start to leave
She’s begging me and asking why its over

ฉันรักเธอ,ฉันรักเธอ
เธอกลัวที่จะพูดคำนี้
ฉันจับมือเธอไว้, ฉันไม่มีทางเลือก เฮ้อ
เธอขอให้ฉันจูงมือไปที่ชายหาด, เราเต้นรำกันบนผืนน้ำ
ฉันเริ่มห่างเธอออกไป
เธอได้แต่ถามฉันว่าทำไมหนีไปจากฉันล่ะ

Then she said te amo
then she put her hand around me waist
I told her no,
She cried te amo
I told her I’m not gonna run away
but let me go
My soul is awry,
without asking why
I said te amo,
wish somebody’d tell me what she said?
Don’t it mean I love you
Think it means I love you
Don’t it mean I love you

เมื่อเธอพูดว่า “ฉันรักเธอ”
และแล้วเธอก็โอบเอวฉันไว้
ฉันบอกเธอว่า อย่านะ
เธอพรรณนาว่า"ฉันรักเธอนะ"
ฉันบอกเธอว่าฉันจะไม่วิ่งหนีไปไหน
แต่ปล่อยฉันเถอะ
ภายในจิตใจฉันสั่นไหวไปหมด
อย่าถามนะว่าทำไม
ฉันบอกว่า “ฉันรักเธอ”
หวังไว้ว่าเธอคือใครสักคนที่จะบอกคำนี้แก่ฉัน
มันไม่ได้แปลว่า ฉันรักเธอเหรอ
เชื่อเถอะ ฉันรักเธอ
มันไม่ได้แปลว่า ฉันรักเธอเหรอ

Listen we can dance,
but you gotta watch your hands
watch me all night, I’m movin’ to the night because I understand
that we all need love
and I’m not afraid
to feel the love but I don’t feel that way

ฟังนะ เราสามารถที่จะรักกันได้
แต่เธอต้องระวังความรู้สึกนี้ไว้
คอยดูฉันให้ตลอด ฉันเข้าใจว่าบางครั้งฉันก็หลงทาง
ถ้าเราทั้งสองต้องการที่จะรักกัน
และฉันไม่กลัวหรอก
ที่จะมีความรัก แต่แค่ฉันไม่รู้สึกว่าจะเป็นเช่นนั้น

Then she said te amo
then she put her hand around me waist
I told her no,
She cried te amo
I told her I’m not gonna run away
but let me go
My soul is awry,
without asking why
I said te amo,
wish somebody’d tell me what she said?
Don’t it mean I love you
Think it means I love you
Don’t it mean I love you

เมื่อเธอพูดว่า “ฉันรักเธอ”
และแล้วเธอก็โอบเอวฉันไว้
ฉันบอกเธอว่า อย่านะ
เธอพรรณนาว่า"ฉันรักเธอนะ"
ฉันบอกเธอว่าฉันจะไม่วิ่งหนีไปไหน
แต่ปล่อยฉันเถอะ
ภายในจิตใจฉันสั่นไหวไปหมด
อย่าถามนะว่าทำไม
ฉันบอกว่า “ฉันรักเธอ”
หวังไว้ว่าเธอคือใครสักคนที่จะบอกคำนี้แก่ฉัน
มันไม่ได้แปลว่า ฉันรักเธอเหรอ
เชื่อเถอะ ฉันรักเธอ
มันไม่ได้แปลว่า ฉันรักเธอเหรอ

Think it means I love you,
Te amo
Te amo
Don’t it means I love you

คิดหน่อยนะว่า ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ
รักแต่เธอ
เท่านั้นก็คงพอ.

..........*-*..........

เริงอักษร(แปล)
๒๑ สิงหาคม ๒๕๖๐