..เอื้อมไม่ถึง(Out Of Reach)..

..เอื้อมไม่ถึง(Out Of Reach)..
Gabrielle

Knew the signs
Wasn’t right
I was stupid for a while
Swept away by you
And now I feel like a fool
So confused,
My heart’s bruised
Was I ever loved by you?

ก็รู้ดีอยู่
ว่าไม่มีโอกาส
แค่เพียงวูบหนึ่งที่ฉันโง่งม
ถูกเธอมองเมิน
และตอนนี้เหมือนฉันบ้าบอไปแล้ว
สับสนไปหมด
หัวใจแตกสลาย
คุณเคยรักฉันบ้างไหม?

Out of reach, so far
I never had your heart
Out of reach,
Couldn’t see
We were never
Meant to be

เอื้อมไม่เคยถึงเลย,ดูมันช่างแสนไกลเหลือเกิน
หัวใจของเธอที่ไม่มีฉันอยู่
คว้าไม่ได้
มองไม่เห็น
ไม่เคยสักครั้ง
ที่จะเป็นไปได้

Catch myself
From despair
I could drown
If I stay here
Keeping busy everyday
I know I will be OK

ทำได้เพียงแค่ตั้งสติ
หนีจากความปวดร้าว
ฉันคงต้องสิ้นใจตายแน่
หากฉันยังคงอยู่ตรงนี้ต่อไป
ทำตัวให้วุ่นกับงานเข้าไว้ทุกๆวัน
ฉันหวังว่ามันจะต้องดีขึ้นแน่ๆ

But I was
So confused,
My heart’s bruised
Was I ever loved by you?

แต่ฉันก็ยังคง
สับสนไปหมด
หัวใจแตกสลาย
คุณเคยรักฉันบ้างไหม?

Out of reach, so far
I never had your heart
Out of reach,
Couldn’t see
We were never
Meant to be

เอื้อมไม่เคยถึงเลย,ดูมันช่างแสนไกลเหลือเกิน
หัวใจของเธอที่ไม่มีฉันอยู่
คว้าไม่ได้
มองไม่เห็น
ไม่เคยสักครั้ง
ที่จะเป็นไปได้

So much hurt,
So much pain
Takes a while
To regain
What is lost inside
And I hope that in time,
You’ll be out of my mind
And I’ll be over you

เจ็บปวดซ้ำๆ
ทรมานซ้ำๆ
คงต้องใช้เวลาซักพักหนึ่ง
เพื่อที่จะรักษาให้หาย
ยอมรับกับสิ่งที่ขาดไปจากหัวใจ
และฉันหวังว่าในเวลานั้น
ฉันจะลืมเธอได้
และฉันก็จะเป็นผู้ชนะ

But now I’m
So confused,
My heart’s bruised
Was I ever loved by you?

แต่ตอนนี้ฉันรู้สึก
สับสนไปหมด
หัวใจแตกสลาย
คุณเคยรักฉันบ้างไหม?

Out of reach,So far
I never had your heart
Out of reach,
Couldn’t see
We were never
Meant to be

เอื้อมไม่เคยถึงเลย,ดูมันช่างแสนไกลเหลือเกิน
หัวใจของเธอที่ไม่มีฉันอยู่
คว้าไม่ได้
มองไม่เห็น
ไม่เคยสักครั้ง
ที่จะเป็นไปได้

Out of reach,So far
You never gave your heart
In my reach, I can see
There’s a life out there
For me

เอื้อมอย่างไรก็ไม่เคยถึง,ช่างไกลเหลือเกิน
ไม่มีฉันอยู่ในหัวใจเธอเลย
สิ่งที่ฉันทำได้คือ,ได้แต่มอง
ความผิดหวัง
ที่รอคอยฉันอยู่.

..........*-*..........

เริงอักษร(แปล)
๗ สิงหาคม ๒๕๖๐