A Thousand Years (Christina Perri)

A Thousand Years
(Christina Perri)

Heart beats fast
Colors and promises
How do be brave
How can I love when I’m afraid
To fall
But watching you stand alone
All of my doubt
Suddenly goes away somehow
One step closer

หัวใจเต้นระรัว
สีแดงที่หน้า และ คำสัญญา
จะทำให้เข้มแข็งได้อย่างไร
ฉันจะรักได้อย่างไรเมื่อฉันยังหวาดกลัว
การตกหลุมรักเธอ
แต่เมื่อเห็นเธออยู่อย่างเดียวดาย
ความกลัวทั้งหมดของฉัน
ก็หายไปหมดสิ้นโดยไม่รู้สาเหตุ
ใกล้เข้ามาอีกนิดเถอะนะ

I have died everyday
waiting for you
Darling, don’t be afraid
I have loved you for a
Thousand years
I’ll love you for a
Thousand more

ชีวิตฉันสั้นลงไปทุกวัน
เพื่อรอคอยเธอ
ที่รัก อย่ากลัวไปเลย
ฉันรักเธอมานาน
สักหนึ่งพันปีแล้ว
และฉันจะรักเธอต่อไป
ในอีกหลายพันปีข้างหน้า

Time stands still
Beauty in all she is
I will be brave
I will not let anything
Take away what’s standing in front of me
Every breath,
Every hour has come to this
One step closer

เวลาที่หยุดนิ่ง ณ. ตรงนี้
สวยสดงดงามอย่างที่มันควรจะเป็น
ฉันจะเข้มแข็ง
ฉันจะไม่ยอมให้ทุกสิ่งทุกอย่าง
พรากเธอที่อยู่ตรงหน้าไปจากฉัน
ในทุกจังหวะของลมหายใจ
ในทุกชั่วโมงแห่งการรอคอย เพื่อสิ่งนี้
ขยับมาให้ใกล้อีกหน่อยนะ

I have died everyday
Waiting for you
Darling, don’t be afraid
I have loved you for a
Thousand years
I’ll love you for a
Thousand more

ชีวิตฉันสั้นลงไปทุกวัน
เพื่อรอคอยเธอ
ที่รัก อย่ากลัวไปเลย
ฉันรักเธอมานาน
สักหนึ่งพันปีแล้ว
และฉันจะรักเธอต่อไป
ในอีกหลายพันปีข้างหน้า

And all along I believed, I would find you
Time has brought,Your heart to me
I have loved you for a
Thousand years
I’ll love you for a
Thousand more
One step closer
One step closer

ตลอดมาฉันมีความเชื่อมั่นฉันจะต้องค้นพบเธอ
เวลาได้ส่งหัวใจของเธอมาให้ฉัน
ฉันรักเธอมานาน
สักหนึ่งพันปีแล้ว
และฉันจะรักเธอต่อไป
ในอีกหลายพันปีข้างหน้า
ใกล้เข้ามาอีกนิดเถอะนะ
ขยับมาให้ใกล้อีกหน่อยนะ

I have died everyday
Waiting for you
Darling, don’t be afraid,
I have loved you for a
Thousand years
I’ll love you for a
Thousand more

ชีวิตฉันสั้นลงไปทุกวัน
เพื่อรอคอยเธอ
ที่รัก อย่ากลัวไปเลย
ฉันรักเธอมานาน
สักหนึ่งพันปีแล้ว
และฉันจะรักเธอต่อไป
ในอีกหลายพันปีข้างหน้า

And all along I believed, I would find you
Time has brought,Your heart to me
I have loved you for a
Thousand years
I’ll love you for a
Thousand more

ตลอดมาฉันมีความเชื่อมั่นฉันจะต้องค้นพบเธอ
เวลาได้ส่งหัวใจของเธอมาให้ฉัน
ฉันรักเธอมานาน
สักหนึ่งพันปีแล้ว
และฉันจะรักเธอต่อไป
ในอีกหลายพันปีข้างหน้า.

..........*-*..........

เริงอักษร(แปล)
๒๕ เมษายน ๒๕๖๐